Les sous-titres devraient s'afficher sur une bande contrastée grise semi-transparente, pour être parfaitement lisibles sur une image en plein écran.
Accessoirement ça pourrait être réglable dans le sous-menu contextuel, à côté des autres réglages de sous-titres.