Could you add a feature to had subtitles turned off by default. Rather than having turn them off each time a video starts.
Subtitles off by default
I agree it is annoying to have to do it individually when scanning drive for newly added movies. Please make it off by default.