Most movies are not full screen, but have a black bar above and below the picture. Zappiti always has the subtitles displayed on the picture portion of the screen even when the upper and low black bars are present. We can move the subtitles up but not down. We need the option to move the subtitles down and take advantage of this dark area to position the subtitle text there. In other words, the offset option in the subtitle’s settings should have the ability to go negative.
Zoran Ciklusevic commented
My old Terratec Noxon M740 from 2011 can do this (and is also French too)!