Pour résoudre ce problème, vous pouvez encoder vos fichiers en cp1256. Puis, pendant la lecture d'un film avec des sous-titres encodés en cp1256, choisissez manuellement le codage cp1265 pour corriger le problème d'affichage.

Si cela ne fonctionne pas, utilisez la méthode suivante:

Pour afficher les sous-titres externes en arabe ou toute autre langue à caractères non standard, veuillez utiliser les formats suivants :

- IDX (VOB Sub),
- .sup / PGS (sous-titres Blu-ray).

Comme IDX et PGS sont des sous-titres basés sur des images, ils sont stables à 100% et correctement affichés même avec un alphabet complexe.

Pour convertir les sous-titres SRT en IDX, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel Txt2VobSub disponible ici :
https://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_srt_to_sub-idx.cfm