As the resolution of the GUI is 1080p and YouTube use a software decoding only, it is not possible to add 4K resolution mode on YouTube. Sorry.
Already fixed for the external subtitles.
Soon in Beta version.
We are working on it